Specyfika i zastosowanie kolejowych listów przewozowych CIM i SMGS w transporcie kolejowym

Specyfika i zastosowanie kolejowych listów przewozowych CIM i SMGS

W transporcie kolejowym, podobnie jak w każdym innym transporcie międzynarodowym, niezbędne jest posiadanie listu przewozowego. W transporcie kolejowym funkcjonują dwa główne rodzaje listów przewozowych: CIM i SMGS. Dokumenty te, potwierdzając zawarcie umowy o przewóz z przedsiębiorstwem kolejowym, różnią się obszarem, na którym obowiązują.

List CIM stosuje się w komunikacji kolejowej z krajami Europy Zachodniej, natomiast list SMGS – w transporcie do/z Europy Wschodniej, krajów byłego ZSRR i Dalekiego Wschodu. Z tego powodu, kolejowe listy przewozowe wymagają tłumaczenia na różne języki.

Języki listów przewozowych

Kolejowy list przewozowy CIM, oprócz języka nadania, wymaga przetłumaczenia na język włoski, francuski lub niemiecki. Z kolei list SMGS musi być sporządzony dodatkowo w języku rosyjskim lub chińskim, w zależności od języka używanego w kraju odbiorcy.

Skład listów CIM i SMGS

Zarówno list CIM, jak i list SMGS, powinien składać się z co najmniej pięciu egzemplarzy:

• Oryginał, przeznaczony dla odbiorcy przesyłki.
• Poświadczenie wysłania, przeznaczone dla stacji nadania.
• Ceduła, dla stacji przeznaczenia.
• Poświadczenie odbioru.
• Wtórnik, dla nadawcy.

Kolejowy list przewozowy CIM

Kolejowy list przewozowy CIM obowiązuje w większości krajów europejskich oraz w kilku państwach Azji i Afryki, które przystąpiły do konwencji COTIF. Aktualną listę krajów, w których stosuje się list przewozowy CIM, oraz treść konwencji COTIF, można znaleźć na stronie internetowej Międzynarodowego Komitetu ds. Transportu Kolejowego CIT. Konwencja COTIF precyzyjnie określa i ujednolica system prawny w zakresie przewozu towarów, osób i bagażu, zasad użytkowania wagonów oraz infrastruktury międzynarodowej komunikacji kolejowej.

Państwa, w których obowiązuje kolejowy list przewozowy CIM, to m.in.:

• Państwa członkowskie Unii Europejskiej.
• Afganistan.
• Albania.
• Algieria.
• Armenia.
• Azerbejdżan.
• Bośnia i Hercegowina.
• Czarnogóra.
• Gruzja.
• Iran.
• Kosowo.
• Maroko.
• Norwegia.
• Pakistan.
• Macedonia Północna.
• Serbia.
• Szwajcaria.
• Tunezja.
• Ukraina.
• Wielka Brytania.

Kolejowy list przewozowy SMGS

Stosowanie kolejowego listu przewozowego SMGS reguluje Umowa o międzynarodowej kolejowej komunikacji towarowej SMGS. Aktualną listę państw, w których stosuje się list przewozowy SMGS, oraz treść umowy SMGS, można znaleźć na stronie internetowej Organizacji Współpracy Kolei OSŻD.

Państwa, w których obowiązuje kolejowy list przewozowy SMGS, to m.in.:

• Albania.
• Azerbejdżan.
• Białoruś.
• Bułgaria.
• Chiny.
• Estonia.
• Gruzja.
• Iran.
• Kazachstan.
• Kirgistan.
• Korea Południowa.
• Litwa.
• Łotwa.
• Mołdawia.
• Mongolia.
• Polska.
• Rosja.
• Tadżykistan.
• Turkmenistan.
• Ukraina.
• Uzbekistan.
• Węgry.
• Wietnam.

Wspólny kolejowy list przewozowy CIM/SMGS

Wspólny list przewozowy CIM/SMGS to rozwiązanie, które zostało wdrożone przez organizacje CIT i OSŻD. Ma ono na celu ułatwienie transportu ładunku między państwami, w których obowiązują różne listy przewozowe. W Unii Europejskiej list ten jest traktowany jako list CIM, natomiast w państwach trzecich – jako SMGS.

Wspólny list przewozowy CIM/SMGS jest szczególnie przydatny w transporcie kolejowym z Chin do Unii Europejskiej, gdzie obowiązują odmienne listy przewozowe.

Transport kolejowy – dynamicznie rozwijająca się gałąź logistyki

Transport kolejowy jest obecnie jedną z najdynamiczniej rozwijających się gałęzi logistyki. Stanowi on alternatywę dla transportu lotniczego, który jest kosztowny, oraz dla frachtu morskiego, który jest wolniejszy. Ponadto, wzrost zainteresowania transportem kolejowym wynika z sankcji nałożonych na przewoźników drogowych z UE, Rosji i Białorusi.

Rozważając transport kolejowy, należy zapoznać się z konwencjami COTIF i SMGS oraz z ogólnymi zasadami przewozów. Nie wszystkie towary można przewozić koleją, istnieją ograniczenia dotyczące m.in. towarów zakazanych w transporcie przez dany kraj, a także ograniczenia dotyczące rozmiaru, wagi i innych właściwości przesyłki.

W przypadku wątpliwości lub potrzeby dodatkowych informacji, zapraszamy do kontaktu.